Luke 18:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

nondimeno, perciocchè questa vedova mi dà molestia, io le farò ragione; che talora non venga tante volte che alla fine mi stanchi.

Italian 2014

tuttavia farò giustizia a questa vedova perché mi dà ai nervi. Così non verrà più a stancarmi con le sue richieste".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

tuttavia, poiché questa vedova continua a darmi fastidio, le farò giustizia, perché, a forza di venire, non finisca per sfiancarmi”.

Italian CEI 2008

dato che questa vedova mi dà tanto fastidio le farò giustizia perché non venga continuamente a importunarmi”».

Italian IPN

tuttavia le farò giustizia e così non verrà continuamente a seccarmi".

Italian NR 1994

pure, poiché questa vedova continua a importunarmi, le renderò giustizia, perché, venendo a insistere, non finisca per rompermi la testa"».

Italian Riveduta

pure, poiché questa vedova mi dà molestia, le farò giustizia, che talora, a forza di venire, non finisca col rompermi la testa.

Italian la nuova diodati

tuttavia, poiché questa vedova continua a infastidirmi, le farò giustizia perché a forza di venire, alla fine non mi esaurisca"«.

italian

poiché questa vedova è così molesta le farò giustizia, perché non venga continuamente a importunarmi".