Luke 19:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Un uomo nobile andò in paese lontano, per prender la possession d’un regno, e poi tornare.

Italian 2014

Allora Gesù raccontò quest' altra parabola: "C' era una volta un uomo di famiglia nobile. Egli doveva andare in un paese lontano per ricevere il titolo di re, poi sarebbe tornato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Disse dunque: “Un uomo nobile se ne andò in un paese lontano per ricevere l’investitura di un regno e poi tornare.

Italian CEI 2008

Disse dunque: «Un uomo di nobile famiglia partì per un paese lontano per ricevere il titolo di re e poi ritornare.

Italian IPN

Disse dunque: "Un uomo di nobile famiglia se ne andò in un paese lontano per ricevere il titolo di re, e poi ritornare.

Italian NR 1994

Disse dunque: «Un uomo nobile se ne andò in un paese lontano per ricevere l' investitura di un regno e poi tornare.

Italian Riveduta

Disse dunque: Un uomo nobile se n’andò in un paese lontano per ricevere l’investitura d’un regno e poi tornare.

Italian la nuova diodati

Disse dunque: »Un uomo nobile andò in un paese lontano, per ricevere l’investitura di un regno e poi tornare.

italian

Disse dunque: "Un uomo di nobile stirpe partì per un paese lontano per ricevere un titolo regale e poi ritornare.