Luke 19:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E chiamati a sè dieci suoi servitori, diede loro dieci mine, e disse loro: Trafficate, finchè io venga.

Italian 2014

Prima di partire chiamò dieci dei suoi servi; consegnò a ciascuno una medesima somma di denaro e disse: "Cercate di far fruttare questo denaro fino a quando non sarò tornato".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Chiamati a sé dieci suoi servitori, diede loro dieci mine e disse loro: ‘Fatele fruttare finché io venga’.

Italian CEI 2008

Chiamati dieci dei suoi servi consegnò loro dieci monete d’oro dicendo: “Fatele fruttare fino al mio ritorno”.

Italian IPN

Chiamati dieci dei suoi servi, diede loro dieci mine, dicendo: "Fatele fruttificare fino a quando tornerò".

Italian NR 1994

Chiamati a sé dieci suoi servi, diede loro dieci mine e disse loro: "Fatele fruttare fino al mio ritorno".

Italian Riveduta

E chiamati a sé dieci suoi servitori, diede loro dieci mine, e disse loro: Trafficate finch’io venga.

Italian la nuova diodati

E, chiamati a sé dieci suoi servi, diede loro dieci mine, e disse loro: »Trafficate fino al mio ritorno«.

italian

Chiamati dieci servi, consegnò loro dieci mine, dicendo: Impiegatele fino al mio ritorno.