Luke 19:39 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Ed alcuni de’ Farisei d’infra la moltitudine gli dissero: Maestro, sgrida i tuoi discepoli!
Italian 2014
Alcuni farisei che si trovavano tra la folla dissero a Gesù: - Maestro, fa' tacere i tuoi discepoli!
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Alcuni farisei tra la folla gli dissero: “Maestro, sgrida i tuoi discepoli!”.
Italian CEI 2008
Alcuni farisei tra la folla gli dissero: «Maestro rimprovera i tuoi discepoli».
Italian IPN
Allora alcuni farisei che si trovavano tra la folla gli dissero: "Maestro, fa' tacere i tuoi discepoli!".
Italian NR 1994
Alcuni farisei, tra la folla, gli dissero: «Maestro, sgrida i tuoi discepoli!»
Italian Riveduta
E alcuni de’ Farisei di tra la folla gli dissero: Maestro, sgrida i tuoi discepoli!
Italian la nuova diodati
E alcuni farisei fra la folla gli dissero: »Maestro, sgrida i tuoi discepoli!«.
italian
Alcuni farisei tra la folla gli dissero: "Maestro, rimprovera i tuoi discepoli".