Luke 19:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E corse innanzi, e salì sopra un sicomoro, per vederlo; perciocchè egli avea da passare per quella via.

Italian 2014

Allora corse un po' avanti e si arrampicò sopra un albero in un punto dove Gesù doveva passare: sperava così di poterlo vedere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora, per vederlo, corse avanti e salì sopra un sicomoro, perché egli doveva passare per quella via.

Italian CEI 2008

Allora corse avanti e per riuscire a vederlo salì su un sicomòro perché doveva passare di là.

Italian IPN

Allora corse avanti e, per poterlo vedere, si arrampicò sopra un sicomoro, perché Gesù doveva passare di là.

Italian NR 1994

Allora per vederlo, corse avanti, e salì sopra un sicomoro, perché egli doveva passare per quella via.

Italian Riveduta

Allora corse innanzi, e montò sopra un sicomoro, per vederlo, perch’egli avea da passar per quella via.

Italian la nuova diodati

Allora corse avanti e salí su un sicomoro per vederlo, perché egli doveva passare di là.

italian

Allora corse avanti e, per poterlo vedere, salì su un sicomoro, poiché doveva passare di là.