Luke 2:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

OR in que’ dì avvenne che un decreto uscì da parte di Cesare Augusto, che si facesse la rassegna di tutto il mondo.

Italian 2014

In quel tempo l' imperatore Augusto con un decreto ordinò il censimento di tutti gli abitanti dell' impero romano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

In quel tempo uscì un decreto da parte di Cesare Augusto, che ordinava il censimento di tutto l’impero.

Italian CEI 2008

In quei giorni un decreto di Cesare Augusto ordinò che si facesse il censimento di tutta la terra.

Italian IPN

In quei giorni uscì un editto di Cesare Augusto che ordinava il censimento di tutta la terra.

Italian NR 1994

In quel tempo uscì un decreto da parte di Cesare Augusto, che ordinava il censimento di tutto l' impero.

Italian Riveduta

Or in que’ di avvenne che un decreto uscì da parte di Cesare Augusto, che si facesse un censimento di tutto l’impero.

Italian la nuova diodati

Ora, in quei giorni fu emanato un decreto da parte di Cesare Augusto che si compisse il censimento di tutto l’impero.

italian

In quei giorni un decreto di Cesare Augusto ordinò che si facesse il censimento di tutta la terra.