Luke 2:35 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ed una spada trafiggerà a te stessa l’anima; acciocchè i pensieri di molti cuori sieno rivelati.

Italian 2014

così egli metterà in chiaro le intenzioni nascoste nel cuore di molti. Quanto a te, Maria, il dolore ti colpirà come fa una spada".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

(e a te stessa una spada trapasserà l’anima), affinché i pensieri di molti cuori siano svelati”.

Italian CEI 2008

- e anche a te una spada trafiggerà l’anima - affinché siano svelati i pensieri di molti cuori».

Italian IPN

sicché una spada trapasserà la tua anima, affinché vengano svelati i pensieri di molti cuori".

Italian NR 1994

a te stessa una spada trafiggerà l' anima), affinché i pensieri di molti cuori siano svelati».

Italian Riveduta

(e a te stessa una spada trapasserà l’anima), affinché i pensieri di molti cuori sieno rivelati.

Italian la nuova diodati

e a te stessa una spada trafiggerà l’anima, affinché siano svelati i pensieri di molti cuori«.

italian

perché siano svelati i pensieri di molti cuori. E anche a te una spada trafiggerà l`anima".