Luke 20:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Egli verrà, e distruggerà que’ lavoratori, e darà la vigna ad altri. Ma essi, udito ciò, dissero: Così non sia.

Italian 2014

Certamente egli verrà e ucciderà quei contadini e darà la vigna ad altre persone. Sentendo queste parole i presenti dissero: - Questo no! Non accadrà mai!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Verrà e distruggerà quei lavoratori, e darà la vigna ad altri”. Ed essi, udito ciò, dissero: “Così non sia!”.

Italian CEI 2008

Verrà farà morire quei contadini e darà la vigna ad altri». Udito questo dissero: «Non sia mai!».

Italian IPN

Verrà, disperderà quei contadini e darà la vigna ad altri".

Italian NR 1994

Verrà e sterminerà quei vignaiuoli, e darà la vigna ad altri». Essi, udito ciò, dissero: «Non sia mai!»

Italian Riveduta

Verrà e distruggerà que’ lavoratori, e darà la vigna ad altri. Ed essi, udito ciò, dissero: Così non sia!

Italian la nuova diodati

Egli verrà, sterminerà quei vignaioli, e darà la vigna ad altri«. Ma essi, udito ciò, dissero: »Cosí non sia«.

italian

Verrà e manderà a morte quei coltivatori, e affiderà ad altri la vigna". Ma essi, udito ciò, esclamarono: "Non sia mai!".