Luke 22:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

IL Signore disse ancora: Simone, Simone, ecco, Satana ha richiesto di vagliarvi, come si vaglia il grano.

Italian 2014

- Simone, Simone, ascolta! Satana ha preteso di passarvi al vaglio, come si fa con il grano per pulirlo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano,

Italian CEI 2008

Simone Simone ecco: Satana vi ha cercati per vagliarvi come il grano;

Italian IPN

"Simone, Simone, ascolta! Satana ha ottenuto il permesso di passarvi al vaglio come il grano.

Italian NR 1994

«Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano;

Italian Riveduta

Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano;

Italian la nuova diodati

Il Signore disse ancora: »Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano.

italian

Simone, Simone, ecco satana vi ha cercato per vagliarvi come il grano;