Luke 22:49 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E coloro ch’erano della compagnia di Gesù, veggendo che cosa era per avvenire, dissero: Signore, percoteremo noi con la spada?

Italian 2014

Quelli che erano con Gesù, appena si accorsero di ciò che stava per accadere, dissero: - Signore, usiamo la spada?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quelli che erano con lui, vedendo quel che stava per succedere, dissero: “Signore, dobbiamo colpire con la spada?”.

Italian CEI 2008

Allora quelli che erano con lui vedendo ciò che stava per accadere dissero: «Signore dobbiamo colpire con la spada?».

Italian IPN

Quelli che erano con lui, appena si accorsero di quello che stava per accadere, dissero: "Signore, dobbiamo usare la spada?".

Italian NR 1994

Quelli che erano con lui, vedendo ciò che stava per succedere, dissero: «Signore, dobbiamo colpire con la spada?»

Italian Riveduta

E quelli ch’eran con lui, vedendo quel che stava per succedere, dissero: Signore, percoterem noi con la spada?

Italian la nuova diodati

Allora quelli attorno a Gesú, vedendo ciò che stava per accadere, gli dissero: »Signore, dobbiamo colpire con la spada?«.

italian

Allora quelli che eran con lui, vedendo ciò che stava per accadere, dissero: "Signore, dobbiamo colpire con la spada?".