Luke 22:64 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E velatigli gli occhi, lo percotevano in su la faccia; e lo domandavano, dicendo: Indovina chi è colui che ti ha percosso.

Italian 2014

Gli bendarono gli occhi e gli domandavano: "Indovina! Chi ti ha picchiato?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e, avendolo bendato, gli domandavano: “Indovina, profeta, chi ti ha percosso?”.

Italian CEI 2008

gli bendavano gli occhi e gli dicevano: «Fa’ il profeta! Chi è che ti ha colpito?».

Italian IPN

Gli bendavano gli occhi e gli domandavano: "Indovina: chi ti ha colpito?".

Italian NR 1994

poi lo bendarono e gli domandavano: «Indovina, profeta! Chi ti ha percosso?»

Italian Riveduta

e avendolo bendato gli domandavano: Indovina, profeta, chi t’ha percosso?

Italian la nuova diodati

E, dopo averlo bendato, lo percuotevano in faccia e gli domandavano, dicendo: »Indovina, chi è colui che ti ha percosso?«.

italian

lo bendavano e gli dicevano: "Indovina: chi ti ha colpito?".