Luke 23:34 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Gesù diceva: Padre, perdona loro, perciocchè non sanno quel che fanno. Poi, avendo fatte delle parti de’ suoi vestimenti, trassero le sorti.

Italian 2014

Gesù diceva: "Padre, perdona loro perché non sanno quel che fanno". I soldati intanto si divisero le vesti di Gesù, tirandole a sorte.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Gesù diceva: “Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno”. Poi, dividendo le sue vesti, le trassero a sorte.

Italian CEI 2008

Gesù diceva: «Padre perdona loro perché non sanno quello che fanno». Poi dividendo le sue vesti le tirarono a sorte.

Italian IPN

Gesù diceva: "Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno".

Italian NR 1994

Gesù diceva: «Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno». Poi divisero le sue vesti, tirandole a sorte.

Italian Riveduta

E Gesù diceva: Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno. Poi, fatte delle parti delle sue vesti, trassero a sorte.

Italian la nuova diodati

E Gesú diceva: »Padre perdona loro perché non sanno quello che fanno«. Poi, spartite le sue vesti, le tirarono a sorte.

italian

Gesù diceva: "Padre, perdonali, perché non sanno quello che fanno". Dopo essersi poi divise le sue vesti, le tirarono a sorte.