Luke 23:46 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Gesù, dopo aver gridato con gran voce, disse: Padre, io rimetto lo spirito mio nelle tue mani. E detto questo, rendè lo spirito.

Italian 2014

Allora Gesù gridò a gran voce: "Padre, nelle tue mani affido la mia vita". Dopo queste parole spirò.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Gesù, gridando con gran voce, disse: “Padre, nelle tue mani rimetto il mio spirito”. E, detto questo. spirò.

Italian CEI 2008

Gesù gridando a gran voce disse: «Padre nelle tue mani consegno il mio spirito ». Detto questo spirò.

Italian IPN

E Gesù, gridando a gran voce, disse: "Padre, nelle tue mani raccomando il mio spirito". Detto questo, spirò.

Italian NR 1994

Gesù, gridando a gran voce, disse: «Padre, nelle tue mani rimetto lo spirito mio». Detto questo, spirò.

Italian Riveduta

E Gesù, gridando con gran voce, disse: Padre, nelle tue mani rimetto lo spirito mio. E detto questo spirò.

Italian la nuova diodati

E Gesú, gridando con gran voce, disse: »Padre, nelle tue mani rimetto il mio spirito«. E detto questo, rese lo spirito.

italian

Gesù, gridando a gran voce, disse: "Padre, nelle tue mani consegno il mio spirito". Detto questo spirò.