Luke 3:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e lo Spirito Santo scese sopra di lui, in forma corporale, a guisa di colomba; e venne una voce dal cielo, dicendo: Tu sei il mio diletto Figliuolo; in te ho preso il mio compiacimento.

Italian 2014

Lo Spirito Santo discese sopra di lui in modo visibile come una colomba, e una voce venne dal cielo: "Tu sei il Figlio mio, che io amo. Io ti ho mandato".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e lo Spirito Santo scese su di lui in forma corporea, come una colomba, e venne una voce dal cielo: “Tu sei il mio diletto Figlio; in te mi sono compiaciuto”.

Italian CEI 2008

e discese sopra di lui lo Spirito Santo in forma corporea come una colomba e venne una voce dal cielo: «Tu sei il Figlio mio l’amato: in te ho posto il mio compiacimento».

Italian IPN

e lo Spirito Santo discese su di lui, in forma corporea, come colomba. E vi fu una voce che venne dal cielo: "Tu sei il Figlio mio amatissimo, in te io mi compiaccio".

Italian NR 1994

e lo Spirito Santo scese su di lui in forma corporea, come una colomba; e venne una voce dal cielo: «Tu sei il mio diletto Figlio; in te mi sono compiaciuto».

Italian Riveduta

e lo Spirito Santo scese su lui in forma corporea a guisa di colomba; e venne una voce dal cielo: Tu sei il mio diletto Figliuolo; in te mi sono compiaciuto.

Italian la nuova diodati

e lo Spirito Santo scese sopra di lui in forma corporea come di colomba; e dal cielo venne una voce, che diceva: »Tu sei il mio amato Figlio, in te mi sono compiaciuto!«.

italian

e scese su di lui lo Spirito Santo in apparenza corporea, come di colomba, e vi fu una voce dal cielo: "Tu sei il mio figlio prediletto, in te mi sono compiaciuto".