Luke 3:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Egli adunque diceva alle turbe, che uscivano per esser da lui battezzate: Progenie di vipere, chi vi ha mostrato a fuggir dall’ira a venire?

Italian 2014

Una gran folla andava da Giovanni per farsi battezzare, ed egli diceva loro: "Razza di vipere! Chi vi ha fatto credere che potete sfuggire al castigo ormai vicino?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Giovanni dunque diceva alle folle che andavano per essere battezzate da lui: “Razza di vipere, chi vi ha insegnato a sfuggire dall’ira a venire?

Italian CEI 2008

Alle folle che andavano a farsi battezzare da lui Giovanni diceva: «Razza di vipere chi vi ha fatto credere di poter sfuggire all’ira imminente?

Italian IPN

Alle folle che accorrevano da lui per farsi battezzare, egli diceva: "Razza di vipere, chi vi ha insegnato a sfuggire all' ira ormai vicina?

Italian NR 1994

Giovanni dunque diceva alle folle che andavano per essere battezzate da lui: «Razza di vipere, chi vi ha insegnato a sfuggire l' ira futura?

Italian Riveduta

Giovanni dunque diceva alle turbe che uscivano per esser battezzate da lui: Razza di vipere, chi v’ha mostrato a fuggir dall’ira a venire?

Italian la nuova diodati

Egli dunque diceva alle folle che andavano per essere da lui battezzate: »Razza di vipere, chi vi ha insegnato a fuggire dall’ira a venire?

italian

Diceva dunque alle folle che andavano a farsi battezzare da lui: "Razza di vipere, chi vi ha insegnato a sfuggire all`ira imminente?