Luke 4:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi, ripiegato il libro, e rendutolo al ministro, si pose a sedere; e gli occhi di tutti coloro ch’erano nella sinagoga erano affissati in lui.

Italian 2014

Quando ebbe finito di leggere, Gesù chiuse il libro, lo restituì all' inserviente e si sedette. La gente che era nella sinagoga teneva gli occhi fissi su Gesù.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi, chiuso il libro e resolo all’inserviente, si pose a sedere; e gli occhi di tutti nella sinagoga erano fissi su di lui.

Italian CEI 2008

Riavvolse il rotolo lo riconsegnò all’inserviente e sedette. Nella sinagoga gli occhi di tutti erano fissi su di lui.

Italian IPN

Poi, arrotolato il volume, lo restituì al servitore e si sedette. Tutti coloro che erano presenti nella sinagoga tenevano gli occhi fissi su di lui.

Italian NR 1994

Poi, chiuso il libro e resolo all' inserviente, si mise a sedere; e gli occhi di tutti nella sinagoga erano fissi su di lui.

Italian Riveduta

Poi, chiuso il libro e resolo all’inserviente, si pose a sedere; e gli occhi di tutti nella sinagoga erano fissi in lui.

Italian la nuova diodati

Poi, chiuso il libro e resolo all’inserviente, si pose a sedere; e gli occhi di tutti nella sinagoga erano fissi su di lui.

italian

Poi arrotolò il volume, lo consegnò all`inserviente e sedette. Gli occhi di tutti nella sinagoga stavano fissi sopra di lui.