Luke 4:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli prese a dir loro: Questa scrittura è oggi adempiuta ne’ vostri orecchi.

Italian 2014

Allora egli cominciò a dire: "Oggi per voi che mi ascoltate si realizza questa profezia".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed egli iniziò a dire loro: “Oggi si è adempiuta questa scrittura e voi la udite”.

Italian CEI 2008

Allora cominciò a dire loro: «Oggi si è compiuta questa Scrittura che voi avete ascoltato».

Italian IPN

Allora cominciò a dire: "Oggi si è adempiuta questa scrittura per voi che mi ascoltate".

Italian NR 1994

Egli prese a dir loro: «Oggi, si è adempiuta questa Scrittura, che voi udite».

Italian Riveduta

Ed egli prese a dir loro: Oggi, s’è adempiuta questa scrittura, e voi l’udite.

Italian la nuova diodati

Allora cominciò a dir loro: »Oggi questa Scrittura si è adempiuta nei vostri orecchi«.

italian

Allora cominciò a dire: "Oggi si è adempiuta questa Scrittura che voi avete udita con i vostri orecchi".