Luke 4:39 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli, stando di sopra a lei, sgridò la febbre, ed essa la lasciò; ed ella, levatasi prontamente, ministrava loro.

Italian 2014

Gesù allora si chinò sopra di lei, comandò alla febbre di lasciarla e la febbre sparì. La donna si alzò subito e si mise a servirli.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli, chinatosi verso di lei, sgridò la febbre, la febbre la lasciò ed ella, alzatasi subito, si mise a servirli.

Italian CEI 2008

Si chinò su di lei comandò alla febbre e la febbre la lasciò. E subito si alzò in piedi e li serviva.

Italian IPN

Allora, chinatosi su di lei, minacciò la febbre, e la febbre la lasciò. Alzatasi all' istante, la donna prese a servirli.

Italian NR 1994

Chinatosi su di lei, egli sgridò la febbre, e la febbre la lasciò; ed ella subito si alzò e si mise a servirli.

Italian Riveduta

Ed egli, chinatosi verso di lei, sgridò la febbre, e la febbre la lasciò; ed ella alzatasi prontamente, si mise a servirli.

Italian la nuova diodati

Ed egli, chinatosi su di lei, sgridò la febbre e questa la lasciò; ed ella, alzatasi prontamente, si mise a servirli.

italian

Chinatosi su di lei, intimò alla febbre, e la febbre la lasciò. Levatasi all`istante, la donna cominciò a servirli.