Luke 4:41 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I demoni ancora uscivano di molti, gridando, e dicendo: Tu sei il Cristo, il Figliuol di Dio. Ma egli li sgridava, e non permetteva loro di parlare; perciocchè sapevano ch’egli era il Cristo.

Italian 2014

Molti spiriti maligni uscivano dagli ammalati e gridavano: "Tu sei il Figlio di Dio". Ma Gesù li rimproverava severamente e non li lasciava parlare perché essi sapevano che egli era il Messia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Anche i demòni uscivano da molti gridando, e dicendo: “Tu sei il Figlio di Dio!”. Ma egli li sgridava e non permetteva loro di parlare, perché sapevano che egli era il Cristo.

Italian CEI 2008

Da molti uscivano anche demòni gridando: «Tu sei il Figlio di Dio!». Ma egli li minacciava e non li lasciava parlare perché sapevano che era lui il Cristo.

Italian IPN

Da molti uscivano in quel momento dei demòni che gridavano: "Tu sei il Figlio di Dio". Ma Gesù li sgridava severamente e impediva loro di parlare, perché sapevano che era il Messia.

Italian NR 1994

Anche i demòni uscivano da molti, gridando e dicendo: «Tu sei il Figlio di Dio!» Ma egli li sgridava e non permetteva loro di parlare, perché sapevano che egli era il Cristo.

Italian Riveduta

Anche i demoni uscivano da molti gridando, e dicendo: Tu sei il Figliuol di Dio! Ed egli li sgridava e non permetteva loro di parlare, perché sapevano ch’egli era il Cristo.

Italian la nuova diodati

Da molti uscivano i demoni, gridando e dicendo: »Tu sei il Cristo, il Figlio di Dio«. Ma egli li sgridava e non permetteva loro di parlare, perché sapevano che egli era il Cristo.

italian

Da molti uscivano demòni gridando: "Tu sei il Figlio di Dio!". Ma egli li minacciava e non li lasciava parlare, perché sapevano che era il Cristo.