Luke 5:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma Gesù, riconosciuti i lor ragionamenti, fece lor motto, e disse: Che ragionate voi ne’ vostri cuori?

Italian 2014

Ma Gesù indovinò i loro pensieri e disse: "Perché ragionate così dentro di voi?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma Gesù, conosciuti i loro ragionamenti, disse loro: “Di che ragionate nel vostro cuore?

Italian CEI 2008

Ma Gesù, conosciuti i loro ragionamenti rispose: «Perché pensate così nel vostro cuore?

Italian IPN

Gesù, conosciuti i loro ragionamenti, rispose: "Perché ragionate così dentro di voi?

Italian NR 1994

Ma Gesù, conosciuti i loro pensieri, disse loro: «Che cosa pensate nei vostri cuori?

Italian Riveduta

Ma Gesù, conosciuti i loro ragionamenti, prese a dir loro: Che ragionate nei vostri cuori?

Italian la nuova diodati

Ma Gesú conosciuti i loro pensieri, prese la parola e disse loro: »Che ragionate nei vostri cuori?

italian

Ma Gesù, conosciuti i loro ragionamenti, rispose: "Che cosa andate ragionando nei vostri cuori?