Luke 5:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli, in quello stante, levatosi nel lor cospetto, e tolto in su le spalle ciò sopra di che giaceva, se ne andò a casa sua, glorificando Iddio.

Italian 2014

Immediatamente quell' uomo si alzò davanti a tutti, prese la barella sulla quale era sdraiato e se ne andò a casa sua ringraziando Dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E in quell’istante si alzò in loro presenza, prese ciò su cui giaceva e se ne andò a casa sua, glorificando Dio.

Italian CEI 2008

Subito egli si alzò davanti a loro prese il lettuccio su cui era disteso e andò a casa sua glorificando Dio.

Italian IPN

All' istante quell' uomo si alzò davanti a loro, prese il lettuccio su cui giaceva e andò a casa sua, rendendo grazie a Dio.

Italian NR 1994

E subito il paralitico si alzò in presenza loro, prese il suo giaciglio e se ne andò a casa sua, glorificando Dio.

Italian Riveduta

E in quell’istante, alzatosi in presenza loro e preso il suo giaciglio, se ne andò a casa sua, glorificando ddio.

Italian la nuova diodati

E subito quell’uomo si alzò davanti a loro, prese il lettuccio su cui era disteso e se ne andò a casa sua, glorificando Dio.

italian

Subito egli si alzò davanti a loro, prese il lettuccio su cui era disteso e si avviò verso casa glorificando Dio.