Luke 5:39 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Niuno ancora, avendo bevuto del vin vecchio, vuol subito del nuovo; perciocchè egli dice: Il vecchio val meglio

Italian 2014

Chi beve vino vecchio non vuole vino nuovo. Dice infatti: quello vecchio è migliore".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E nessuno che abbia bevuto del vino vecchio, ne desidera del nuovo, perché dice: ‘Il vecchio è buono’”.

Italian CEI 2008

Nessuno poi che beve il vino vecchio desidera il nuovo perché dice: “Il vecchio è gradevole!”».

Italian IPN

E nessuno chiede vino nuovo dopo aver bevuto quello vecchio, perché dice: "Il vecchio è migliore".

Italian NR 1994

E nessuno, che abbia bevuto vino vecchio, ne desidera del nuovo, perché dice: "Il vecchio è buono"».

Italian Riveduta

E nessuno che abbia bevuto del vin vecchio, ne desidera del nuovo, perché dice: Il vecchio è buono.

Italian la nuova diodati

Nessuno poi, avendo bevuto del vino vecchio, ne vuole subito del nuovo, perché egli dice: »Il vecchio è migliore««.

italian

E nessuno che beve il vino vecchio desidera il nuovo, perché dice: Il vecchio è buono!".