Luke 6:29 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Se alcuno ti percuote su di una guancia, porgigli eziandio l’altra; e non divietar colui che ti toglie il mantello di prendere ancora la tonica.
Italian 2014
Se qualcuno ti percuote su una guancia, presentagli anche l' altra. Se qualcuno ti strappa il mantello, tu lasciati prendere anche la camicia.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
A chi ti percuote su una guancia porgi anche l’altra e a chi ti toglie il mantello non impedire di prenderti anche la tunica.
Italian CEI 2008
A chi ti percuote sulla guancia offri anche l’altra; a chi ti strappa il mantello non rifiutare neanche la tunica.
Italian IPN
Se qualcuno ti percuote su una guancia, pòrgigli anche l' altra; se qualcuno ti leva il mantello, lasciagli prendere anche la tunica.
Italian NR 1994
A chi ti percuote su una guancia, porgigli anche l' altra; e a chi ti toglie il mantello non impedire di prenderti anche la tunica.
Italian Riveduta
A chi ti percuote su una guancia, porgigli anche l’altra; e a chi ti toglie il mantello non impedire di prenderti anche la tunica.
Italian la nuova diodati
Se qualcuno ti percuote su una guancia, porgigli anche l’altra; e a chi ti toglie il mantello, non impedire di prenderti anche la tunica.
italian
A chi ti percuote sulla guancia, porgi anche l`altra; a chi ti leva il mantello, non rifiutare la tunica.