Luke 7:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E come egli fu presso della porta della città, ecco, si portava a seppellire un morto, figliuolo unico di sua madre, la quale ancora era vedova, e gran moltitudine della città era con lei.

Italian 2014

Quando fu vicino all' entrata di quel villaggio, Gesù incontrò un funerale: veniva portato alla sepoltura l' unico figlio di una vedova, e molti abitanti di quel villaggio erano con lei.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando fu vicino alla porta della città, ecco che si portava a seppellire un morto, figlio unico di sua madre, che era vedova, e molta gente della città era con lei.

Italian CEI 2008

Quando fu vicino alla porta della città ecco veniva portato alla tomba un morto unico figlio di una madre rimasta vedova; e molta gente della città era con lei.

Italian IPN

Quando fu vicino alla porta della città, s' imbatté in un morto che veniva portato al sepolcro: era l' unico figlio di una madre vedova. Molti abitanti della città erano con lei.

Italian NR 1994

Quando fu vicino alla porta della città, ecco che si portava alla sepoltura un morto, figlio unico di sua madre, che era vedova; e molta gente della città era con lei.

Italian Riveduta

E come fu presso alla porta della città, ecco che si portava a seppellire un morto, figliuolo unico di sua madre; e questa era vedova; e una gran moltitudine della città era con lei.

Italian la nuova diodati

E quando fu vicino alla porta della città, ecco che si portava a seppellire un morto, figlio unico di sua madre, che era vedova; e una grande folla della città era con lei.

italian

Quando fu vicino alla porta della città, ecco che veniva portato al sepolcro un morto, figlio unico di madre vedova; e molta gente della città era con lei.