Luke 7:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed accostatosi, toccò la bara or i portatori si fermarono, e disse: Giovanetto, io tel dico, levati.

Italian 2014

Poi si avvicinò alla bara e la toccò: quelli che la portavano si fermarono. Allora Gesù disse: "Ragazzo, te lo dico io: alzati!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E, accostatosi, toccò la bara; i portatori si fermarono ed egli disse: “Ragazzo, dico a te, àlzati!”.

Italian CEI 2008

Si avvicinò e toccò la bara mentre i portatori si fermarono. Poi disse: «Ragazzo dico a te àlzati!».

Italian IPN

Poi, accostatosi alla bara, la toccò, mentre i portatori si fermarono. Allora disse: "Giovinetto, te lo dico io, àlzati!".

Italian NR 1994

E, avvicinatosi, toccò la bara; i portatori si fermarono, ed egli disse: «Ragazzo, dico a te, àlzati!»

Italian Riveduta

E accostatosi, toccò la bara; i portatori si fermarono, ed egli disse: Giovinetto, io tel dico, lèvati!

Italian la nuova diodati

Accostatosi, toccò la bara, e i portatori si fermarono, allora egli disse: »Giovinetto, io ti dico, alzati!«.

italian

E accostatosi toccò la bara, mentre i portatori si fermarono. Poi disse: "Giovinetto, dico a te, alzati!".