Luke 7:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli, chiamati a sè due de’ suoi discepoli, li mandò a Gesù, a dirgli: Sei tu colui che ha da venire, o pur ne aspetteremo noi un altro?

Italian 2014

e li mandò dal Signore a chiedergli: "Sei tu quello che deve venire oppure dobbiamo aspettare un altro?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed egli, chiamati a sé due dei suoi discepoli, li mandò al Signore a dirgli: “Sei tu colui che deve venire o ne aspetteremo noi un altro?”.

Italian CEI 2008

li mandò a dire al Signore: «Sei tu colui che deve venire o dobbiamo aspettare un altro?».

Italian IPN

e li mandò a dire al Signore: "Sei tu colui che deve venire o dobbiamo aspettare un altro?".

Italian NR 1994

Ed egli, chiamati a sé due dei suoi discepoli, li mandò dal Signore a dirgli: «Sei tu colui che deve venire o dobbiamo aspettarne un altro?»

Italian Riveduta

Ed egli, chiamati a sé due dei suoi discepoli, li mandò al Signore a dirgli: Sei tu colui che ha da venire o ne aspetteremo noi un altro?

Italian la nuova diodati

E Giovanni, chiamati a sé due dei suoi discepoli, li mandò da Gesú a dirgli: »Sei tu colui che ha da venire, oppure dobbiamo aspettarne un altro?«.

italian

e li mandò a dire al Signore: "Sei tu colui che viene, o dobbiamo aspettare un altro?".