Luke 7:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il servitore di un certo centurione, il quale gli era molto caro, era malato, e stava per morire.

Italian 2014

Là, si trovava un ufficiale dell' esercito romano il quale aveva un servo. Egli era molto affezionato a quel servo, che ora era malato ed era in punto di morte.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il servo di un certo centurione, che gli era molto caro, era malato e stava per morire;

Italian CEI 2008

Il servo di un centurione era ammalato e stava per morire. Il centurione l’aveva molto caro.

Italian IPN

Un servo di un centurione era ammalato e si trovava in pericolo di morte. Il centurione gli voleva molto bene. Perciò,

Italian NR 1994

Un centurione aveva un servo, molto stimato, che era infermo e stava per morire;

Italian Riveduta

Or il servitore d’un certo centurione, che l’avea molto caro, era malato e stava per morire;

Italian la nuova diodati

Ora il servo di un centurione, che gli era molto caro, era malato e stava per morire.

italian

Il servo di un centurione era ammalato e stava per morire. Il centurione l`aveva molto caro.