Luke 7:40 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Gesù gli fece motto, e disse: Simone, io ho qualche cosa a dirti. Ed egli disse: Maestro, di’ pure.

Italian 2014

Gesù allora si voltò verso di lui e gli disse: - Simone, ho una cosa da dirti! Ed egli rispose: - Di' pure, Maestro!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Gesù, rispondendo, gli disse: “Simone, ho qualcosa da dirti”. Ed egli:

Italian CEI 2008

Gesù allora gli disse: «Simone ho da dirti qualcosa». Ed egli rispose: «Di’ pure maestro».

Italian IPN

Gesù allora gli disse: "Simone, ho una cosa da dirti". Egli rispose: "Maestro, di' pure".

Italian NR 1994

E Gesù, rispondendo gli disse: «Simone, ho qualcosa da dirti». Ed egli: «Maestro, di' pure».

Italian Riveduta

E Gesù, rispondendo, gli disse: Simone, ho qualcosa da dirti. Ed egli:

Italian la nuova diodati

E Gesú, rispondendo, gli disse: »Simone, ho qualche cosa da dirti«. Ed egli disse: »Maestro, di’ pure«.

italian

Gesù allora gli disse: "Simone, ho una cosa da dirti". Ed egli: "Maestro, dì pure".