Luke 7:49 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E coloro ch’eran con lui a tavola presero a dire fra loro stessi: Chi è costui, il quale eziandio rimette i peccati?

Italian 2014

Allora quelli che erano a tavola con lui cominciarono a dire tra loro: "Chi è costui che perdona anche i peccati?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quelli che erano a tavola con lui cominciarono a dire dentro di sé: “Chi è costui che perdona anche i peccati?”.

Italian CEI 2008

Allora i commensali cominciarono a dire tra sé: «Chi è costui che perdona anche i peccati?».

Italian IPN

Allora quelli che stavano a tavola con lui cominciarono a bisbigliare: "Chi è quest' uomo che osa anche rimettere i peccati?".

Italian NR 1994

Quelli che erano a tavola con lui, cominciarono a dire in loro stessi: «Chi è costui che perdona anche i peccati?»

Italian Riveduta

E quelli che erano a tavola con lui, cominciarono a dire dentro di sé: Chi è costui che rimette anche i peccati?

Italian la nuova diodati

Allora quelli che erano a tavola con lui cominciarono a dire fra loro: »Chi è costui che perdona anche i peccati?«.

italian

Allora i commensali cominciarono a dire tra sé: "Chi è quest`uomo che perdona anche i peccati?".