Luke 8:22 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
ED avvenne un di que’ dì, ch’egli montò in una navicella, co’ suoi discepoli, e disse loro: Passiamo all’altra riva del lago. Ed essi vogarono in alta acqua.
Italian 2014
Un giorno Gesù salì su una barca con i suoi discepoli e disse loro: "Andiamo all' altra riva del lago". E partirono.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Un giorno egli entrò in una barca con i suoi discepoli e disse loro: “Passiamo all’altra riva del lago”. E presero il largo.
Italian CEI 2008
E avvenne che uno di quei giorni Gesù salì su una barca con i suoi discepoli e disse loro: «Passiamo all’altra riva del lago». E presero il largo.
Italian IPN
Un giorno salì su una barca con i suoi discepoli e disse loro: "Andiamo all' altra riva del lago". Presero il largo.
Italian NR 1994
Un giorno egli salì su una barca con i suoi discepoli, e disse loro: «Passiamo all' altra riva del lago». E presero il largo.
Italian Riveduta
Or avvenne, in un di quei giorni, ch’egli entrò in una barca co’ suoi discepoli, e disse loro: Passiamo all’altra riva del lago. E presero il largo.
Italian la nuova diodati
Ora uno di quei giorni avvenne che egli salí su una barca con i suoi discepoli e disse loro: »Passiamo all’altra riva del lago«. Ed essi presero il largo.
italian
Un giorno salì su una barca con i suoi discepoli e disse: "Passiamo all`altra riva del lago". Presero il largo.