Luke 8:49 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, mentre egli parlava ancora, venne uno di casa del capo della sinagoga, dicendogli: La tua figliuola è morta; non dar molestia al Maestro.

Italian 2014

Mentre Gesù parlava, arrivò uno dalla casa del caposinagoga e gli disse: "Tua figlia è morta, non disturbare più il Maestro!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mentre egli parlava ancora, venne uno dalla casa del capo della sinagoga, a dirgli: “Tua figlia è morta; non incomodare più oltre il Maestro”.

Italian CEI 2008

Stava ancora parlando quando arrivò uno dalla casa del capo della sinagoga e disse: «Tua figlia è morta non disturbare più il maestro».

Italian IPN

Mentre parlava, arrivò uno dalla casa del capo della sinagoga e gli disse: "Tua figlia è morta, non importunare il maestro".

Italian NR 1994

Mentr' egli parlava ancora, venne uno dalla casa del capo della sinagoga, a dirgli: «Tua figlia è morta; non disturbare più il Maestro».

Italian Riveduta

Mentr’egli parlava ancora, venne uno da casa del capo della sinagoga, a dirgli: La tua figliuola è morta; non incomodar più oltre il Maestro.

Italian la nuova diodati

Mentre egli parlava ancora, venne uno dalla casa del capo della sinagoga, e gli disse: »La tua figlia è morta, non disturbare il maestro«.

italian

Stava ancora parlando quando venne uno della casa del capo della sinagoga a dirgli: "Tua figlia è morta, non disturbare più il maestro".