Luke 8:51 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed entrato nella casa, non permise che alcuno vi entrasse, se non Pietro, e Giovanni, e Giacomo, e il padre, e la madre della fanciulla.

Italian 2014

Quando giunse alla casa di Giàiro, Gesù non lasciò entrare nessuno con lui, eccetto Pietro, Giovanni e Giacomo, il padre e la madre della bambina.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E, arrivato alla casa, non permise a nessuno di entrarvi con lui, salvo che a Pietro, a Giovanni, a Giacomo e al padre e alla madre della fanciulla.

Italian CEI 2008

Giunto alla casa non permise a nessuno di entrare con lui fuorché a Pietro Giovanni e Giacomo e al padre e alla madre della fanciulla.

Italian IPN

Quando giunse alla casa non permise a nessuno di entrare con sé, eccetto Pietro, Giovanni e Giacomo, e il padre e la madre della fanciulla.

Italian NR 1994

Arrivato alla casa, non permise a nessuno di entrare con lui all' infuori di Pietro, Giovanni, Giacomo, il padre e la madre della bambina.

Italian Riveduta

Ed arrivato alla casa, non permise ad alcuno d’entrarvi con lui, salvo che a Pietro, a Giovanni, a iacomo e al padre e alla madre della fanciulla.

Italian la nuova diodati

Giunto alla casa, non permise ad alcuno di entrare, eccetto Pietro, Giovanni e Giacomo, e il padre e la madre della fanciulla.

italian

Giunto alla casa, non lasciò entrare nessuno con sé, all`infuori di Pietro, Giovanni e Giacomo e il padre e la madre della fanciulla.