Luke 8:52 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or tutti piangevano, e facevan cordoglio di lei. Ma egli disse: Non piangete; ella non è morta, ma dorme.

Italian 2014

Tutti piangevano e facevano lamenti per la fanciulla morta. Gesù disse: "Non piangete! Non è morta, dorme".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora tutti piangevano e facevano cordoglio per lei. Ma egli disse: “Non piangete; lei non è morta, ma dorme”.

Italian CEI 2008

Tutti piangevano e facevano il lamento su di lei. Gesù disse: «Non piangete. Non è morta ma dorme».

Italian IPN

Tutti piangevano e facevano lamenti per la fanciulla. Gesù disse: "Non piangete: ella non è morta, ma dorme".

Italian NR 1994

Or tutti piangevano e facevano cordoglio per lei. Ma egli disse: «Non piangete, perché non è morta, ma dorme».

Italian Riveduta

Or tutti piangevano e facean cordoglio per lei. Ma egli disse: Non piangete; ella non è morta, ma dorme.

Italian la nuova diodati

Or tutti piangevano e facevano cordoglio per lei. Ma egli disse: »Non piangete; ella non è morta, ma dorme«.

italian

Tutti piangevano e facevano il lamento su di lei. Gesù disse: "Non piangete, perché non è morta, ma dorme".