Luke 8:54 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Ma egli, avendo messi fuori tutti, e presala per la mano, gridò, dicendo: Fanciulla, levati.
Italian 2014
Gesù allora prese la fanciulla per mano e disse ad alta voce: "Bambina, alzati!".
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Ma egli, presala per la mano, disse ad alta voce: “Fanciulla, àlzati!”.
Italian CEI 2008
ma egli le prese la mano e disse ad alta voce: «Fanciulla àlzati!».
Italian IPN
ma egli, prendendole la mano, disse ad alta voce: "Fanciulla, àlzati!".
Italian NR 1994
Ma egli, prendendole la mano, disse ad alta voce: «Bambina, àlzati».
Italian Riveduta
Ma egli, presala per la mano, disse ad alta voce: Fanciulla, lèvati!
Italian la nuova diodati
Ma egli, dopo aver messo tutti fuori, le prese la mano ed esclamò dicendo: »Fanciulla, alzati!«.
italian
ma egli, prendendole la mano, disse ad alta voce: "Fanciulla, alzati!".