Luke 9:47 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Gesù, veduto il pensier del cuor loro, prese un piccol fanciullo, e lo fece stare appresso di sè.

Italian 2014

Gesù si accorse dei loro ragionamenti: allora prese un bambino, se lo pose accanto

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma Gesù, conosciuto il pensiero del loro cuore, prese un piccolo fanciullo, se lo pose accanto e disse loro:

Italian CEI 2008

Allora Gesù conoscendo il pensiero del loro cuore prese un bambino se lo mise vicino

Italian IPN

Allora Gesù, conoscendo il pensiero del loro cuore, prese un fanciullo, se lo pose accanto e disse:

Italian NR 1994

Ma Gesù, conosciuto il pensiero del loro cuore, prese un bambino, se lo pose accanto e disse loro:

Italian Riveduta

Ma Gesù, conosciuto il pensiero del loro cuore, prese un piccolo fanciullo, se lo pose accanto, e disse oro:

Italian la nuova diodati

Allora Gesú, conoscendo il pensiero del loro cuore, prese un piccolo fanciullo e se lo pose accanto

italian

Allora Gesù, conoscendo il pensiero del loro cuore, prese un fanciullo, se lo mise vicino e disse: