Luke 9:59 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma egli disse ad un altro: Seguitami. Ed egli disse: Signore, permettimi che io prima vada, e seppellisca mio padre.

Italian 2014

Poi disse a un altro: - Vieni con me! Ma quello rispose: - Signore, permettimi di andare prima a seppellire mio padre.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E a un altro disse: “Seguimi”. Ed egli rispose: “Permettimi prima di andare a seppellire mio padre”.

Italian CEI 2008

A un altro disse: «Seguimi». E costui rispose: «Signore permettimi di andare prima a seppellire mio padre».

Italian IPN

Poi disse ad un altro: "Seguimi!". Ma costui rispose: "Signore, prima permettimi di andare a seppellire mio padre".

Italian NR 1994

A un altro disse: «Seguimi». Ed egli rispose: «Permettimi di andare prima a seppellire mio padre».

Italian Riveduta

E ad un altro disse: Seguitami. Ed egli rispose: Permettimi prima d’andare a seppellir mio padre.

Italian la nuova diodati

Poi disse ad un altro: »Seguimi!«. Ma quello rispose: »Signore, permettimi prima di andare a seppellire mio padre«.

italian

A un altro disse: "Seguimi". E costui rispose: "Signore, concedimi di andare prima a seppellire mio padre".