Malachi 2:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E in secondo luogo voi fate questo: Voi coprite di lagrime, di pianto, e di strida, l’altar del Signore, talchè egli non riguarda più alle offerte, e non riceva più dalle vostre mani cosa alcuna a grado.

Italian 2014

C' è un' altra cosa che voi fate: inondate di lacrime l' altare del Signore. Piangete e sospirate perché il Signore non presta attenzione alle vostre offerte e non le accetta più.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ecco un’altra cosa che voi fate: coprite l’altare dell’Eterno di lacrime, di pianto e di gemiti, in modo che egli non badi più alle offerte e non le accetti con gradimento dalle vostre mani.

Italian CEI 2008

Un’altra cosa fate ancora: voi coprite di lacrime di pianti e di sospiri l’altare del Signore perché egli non guarda all’offerta né l’accetta con benevolenza dalle vostre mani.

Italian IPN

Anche quest' altra cosa fate: ricoprite di lacrime, di pianti e di lamenti l' altare del Signore, perché non si volge più alla vostra offerta né più la gradisce dalle vostre mani!

Italian NR 1994

C' è un' altra cosa che voi fate: coprite l' altare del SIGNORE di lacrime, di pianto e di gemiti, in modo che egli non badi più alle offerte e non le accetti con gradimento dalle vostre mani.

Italian Riveduta

Ed ecco un’altra cosa che voi fate: coprite l’altare dell’Eterno di lacrime, di pianto e di gemiti, in guisa ch’egli non bada più alle offerte e non le accetta con gradimento dalle vostre mani.

Italian la nuova diodati

Voi fate anche quest’altra cosa: coprite l’altare, dell’Eterno di lacrime, di pianto e di lamenti, perché non riguarda piú con favore la vostra offerta e non la riceve piú con piacere dalle vostre mani.

italian

Un`altra cosa fate ancora; voi coprite di lacrime, di pianti e di sospiri l`altare del Signore, perché egli non guarda all`offerta, né la gradisce con benevolenza dalle vostre mani.