Malachi 2:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Che se pur l’odia, rimandila, ha detto il Signore Iddio d’Israele; e copra la violenza col suo vestimento, ha detto il Signor degli eserciti. Guardatevi adunque sopra lo spirito vostro, che non usiate dislealtà.

Italian 2014

"Io odio il divorzio, - dice il Signore, Dio d' Israele, - e chi si rende colpevole di violenze. Perciò io, il Signore dell' universo, vi dico di aver cura di voi e di non tradire il vostro patto".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Poiché io odio il ripudio”, dice l’Eterno, l’Iddio d’Israele; “chi ripudia copre di violenza la sua veste”, dice l’Eterno degli eserciti. Badate dunque al vostro spirito e non agite perfidamente.

Italian CEI 2008

Perché io detesto il ripudio dice il Signore Dio d’Israele e chi copre d’iniquità la propria veste dice il Signore degli eserciti. Custodite dunque il vostro soffio vitale e non siate infedeli.

Italian IPN

Io infatti odio il ripudio, dice il Signore, Dio d' Israele, e chi copre d' ingiustizia la sua veste, dice il Signore degli eserciti. Vegliate dunque sul vostro spirito e non tradite!

Italian NR 1994

«Poiché io odio il ripudio», dice il SIGNORE, Dio d' Israele; «chi ripudia copre di violenza la sua veste», dice il SIGNORE degli eserciti. Badate dunque al vostro spirito e non siate sleali.

Italian Riveduta

Poiché io odio il ripudio, dice l’Eterno, l’Iddio d’Israele; e chi ripudia copre di violenza la sua veste, dice l’Eterno degli eserciti. Badate dunque allo spirito vostro, e non agite perfidamente.

Italian la nuova diodati

Poiché l’Eterno, il DIO d’Israele, dice che egli odia il divorzio e chi copre di violenza la sua veste«, dice l’Eterno degli eserciti. Badate dunque al vostro spirito e non comportatevi perfidamente.

italian

Perché io detesto il ripudio, dice il Signore Dio d`Israele, e chi copre d`iniquità la propria veste, dice il Signore degli Eserciti. Custodite la vostra vita dunque e non vogliate agire con perfidia.