Malachi 2:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

VOI avete travagliato il Signore con le vostre parole; e pur dite: In che l’abbiamo travagliato? In ciò che voi dite: Chiunque fa male piace al Signore, ed egli prende diletto in tali; ovvero: Ov’è l’Iddio del giudicio?

Italian 2014

Voi stancate il Signore con i vostri discorsi. Eppure domandate: "Come lo abbiamo stancato?". Lo stancate quando dite: "Il Signore vede di buon occhio chi fa il male, egli approva questa gente". E ancora: "Dov' è il Dio che giudica con giustizia?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Voi stancate l’Eterno con le vostre parole, eppure dite: “In che modo lo stanchiamo?”. In questo, che dite: “Chiunque fa il male è gradito all’Eterno, il quale si compiace di lui!” o quando dite: “Dov’è l’Iddio di giustizia?”.

Italian CEI 2008

Voi avete stancato il Signore con le vostre parole; eppure chiedete: «Come lo abbiamo stancato?». Quando affermate: «Chiunque fa il male è come se fosse buono agli occhi del Signore e in lui si compiace» o quando esclamate: «Dov’è il Dio della giustizia?».

Italian IPN

Voi stancate il Signore con i vostri discorsi. Voi chiedete: "Perché lo stanchiamo?". Perché dite: "Chiunque fa il male è buono agli occhi del Signore; in essi si compiace!", oppure: "Dov' è Dio giudice?".

Italian NR 1994

Voi stancate il SIGNORE con le vostre parole, eppure dite: «In che modo lo stanchiamo?» Quando dite: «Chiunque fa il male è gradito al SIGNORE, il quale si compiace di lui!» o quando dite: «Dov' è il Dio di giustizia?»

Italian Riveduta

Voi stancate l’Eterno con le vostre parole, eppur dite: "In che lo stanchiamo noi?" In questo, che dite: Chiunque fa il male è gradito all’Eterno, il quale prende piacere in lui!" o quando dite: "Dov’è l’Iddio di giustizia?"

Italian la nuova diodati

Voi stancate l’Eterno con le vostre parole, eppure dite: »In che cosa lo abbiamo stancato?«. Perché voi dite: »Chiunque fa il male è gradito all’Eterno, che si compiace in lui«, oppure: »Dov’è il DIO della giustizia?«.

italian

Voi avete stancato il Signore con le vostre parole; eppure chiedete: Come lo abbiamo stancato? Quando affermate: Chiunque fa il male è come se fosse buono agli occhi del Signore e in lui si compiace; o quando esclamate: Dov`è il Dio della giustizia?