Malachi 4:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli convertirà il cuor de’ padri a’ figliuoli, e il cuor de’ figliuoli a’ lor padri; che talora io non venga, e non percuota la terra di sterminio a modo d’interdetto

Italian 2014

Prima che arrivi quel giorno, giorno grande e terribile del Signore, io vi invierò il profeta Elia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli volgerà il cuore dei padri verso i figli, e il cuore dei figli verso i padri, affinché io, venendo, non debba colpire il paese di sterminio”.

Italian CEI 2008

Ecco io invierò il profeta Elia prima che giunga il giorno grande e terribile del Signore:

Italian IPN

Ecco, io vi invio Elia il profeta, prima che venga il giorno del Signore, grande e spaventoso!

Italian NR 1994

Egli volgerà il cuore dei padri verso i figli, e il cuore dei figli verso i padri, perché io non debba venire a colpire il paese di sterminio».

Italian Riveduta

Egli ricondurrà il cuore dei padri verso i figliuoli, e il cuore dei figliuoli verso i padri, ond’io, venendo, non abbia a colpire il paese di sterminio.

Italian la nuova diodati

Egli farà ritornare il cuore dei padri ai figli e il cuore dei figli ai padri, affinché non venga a colpire il paese di completo sterminio.

italian

perché converta il cuore dei padri verso i figli e il cuore dei figli verso i padri; così che io venendo non colpisca il paese con lo sterminio..