Mark 1:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E subito, come egli saliva fuor dell’acqua, vide fendersi i cieli, e lo Spirito scendere sopra esso in somiglianza di colomba.

Italian 2014

Mentre usciva dall' acqua, Gesù vide il cielo spalancarsi e lo Spirito Santo scendere su di lui come una colomba.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E, a un tratto, com’egli saliva fuori dell’acqua, vide aprirsi i cieli e lo Spirito scendere su di lui come una colomba.

Italian CEI 2008

E subito uscendo dall’acqua vide squarciarsi i cieli e lo Spirito discendere verso di lui come una colomba.

Italian IPN

Quindi, mentre risaliva dall' acqua, vide i cieli che si squarciavano e lo Spirito che discendeva su di lui come colomba.

Italian NR 1994

A un tratto, come egli usciva dall' acqua, vide aprirsi i cieli e lo Spirito scendere su di lui come una colomba.

Italian Riveduta

E ad un tratto, com’egli saliva fuori dell’acqua, vide fendersi i cieli, e lo Spirito scendere su di lui in somiglianza di colomba.

Italian la nuova diodati

E subito, come usciva dall’acqua, vide aprirsi i cieli e lo Spirito scendere su di lui come una colomba.

italian

E, uscendo dall`acqua, vide aprirsi i cieli e lo Spirito discendere su di lui come una colomba.