Mark 1:38 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli disse loro: Andiamo alle castella vicine, acciocchè io predichi ancora là; poichè è per questo che io sono uscito.

Italian 2014

Gesù rispose: - Andiamo da un' altra parte, nei villaggi vicini, perché voglio portare il mio messaggio anche là. Per questo infatti ho lasciato Cafàrnao.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed egli disse loro: “Andiamo altrove, per i villaggi vicini, affinché predichi anche là; poiché è per questo che io sono venuto”.

Italian CEI 2008

Egli disse loro: «Andiamocene altrove nei villaggi vicini perché io predichi anche là per questo infatti sono venuto!».

Italian IPN

Dice loro: "Andiamo altrove, nei villaggi vicini, per predicare anche là. Per questo, infatti, sono uscito".

Italian NR 1994

Ed egli disse loro: «Andiamo altrove, per i villaggi vicini, affinché io predichi anche là; per questo infatti sono venuto».

Italian Riveduta

Ed egli disse loro: Andiamo altrove, per i villaggi vicini, ond’io predichi anche là; poiché è per questo che io sono uscito.

Italian la nuova diodati

Ed egli disse loro: »Andiamo nei villaggi vicini affinché io predichi anche là, perché è per questo che io sono venuto«.

italian

Egli disse loro: "Andiamocene altrove per i villaggi vicini, perché io predichi anche là; per questo infatti sono venuto!".