Mark 1:41 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Gesù, mosso a pietà, distese la mano, e lo toccò, e gli disse: Sì, io lo voglio, sii mondato.

Italian 2014

Gesù ebbe compassione di lui, lo toccò con la mano e gli disse: - Sì, lo voglio: guarisci!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Gesù, mosso a compassione, stese la mano, lo toccò e gli disse: “Lo voglio; sii purificato!”.

Italian CEI 2008

Ne ebbe compassione tese la mano lo toccò e gli disse: «Lo voglio sii purificato!».

Italian IPN

Mossosi a compassione, Gesù stese la mano, lo toccò e gli disse: "Sì, lo voglio; sii mondato!".

Italian NR 1994

Gesù, impietositosi, stese la mano, lo toccò e gli disse: «Lo voglio; sii purificato!»

Italian Riveduta

E Gesù, mosso a pietà, stese la mano, lo toccò e gli disse: Lo voglio; sii mondato!

Italian la nuova diodati

E Gesú, mosso a pietà, stese la mano, lo toccò e gli disse: »Sí, lo voglio, sii mondato!«.

italian

Mosso a compassione, stese la mano, lo toccò e gli disse: "Lo voglio, guarisci!".