Mark 11:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Gesù prese a dire al fico: Niuno mangi mai più in perpetuo frutto da te. E i suoi discepoli l’udirono.

Italian 2014

Allora Gesù, rivolto alla pianta, disse: "Nessuno possa mai più mangiare i tuoi frutti!". E i discepoli udirono quelle parole.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Gesù prese a dire al fico: “Nessuno mangi mai più frutto da te!”. E i suoi discepoli udirono.

Italian CEI 2008

Rivolto all’albero disse: «Nessuno mai più in eterno mangi i tuoi frutti!». E i suoi discepoli l’udirono.

Italian IPN

Allora, rivolto al fico, disse: "Mai più in eterno qualcuno mangi frutti da te". E i suoi discepoli sentirono.

Italian NR 1994

Gesù, rivolgendosi al fico, gli disse: «Nessuno mangi mai più frutto da te!» E i suoi discepoli udirono.

Italian Riveduta

E Gesù prese a dire al fico: Niuno mangi mai più in perpetuo frutto da te! E i suoi discepoli udirono.

Italian la nuova diodati

Allora Gesú, rivolgendosi al fico, disse: »Nessuno mangi mai piú frutto da te in eterno«. E i suoi discepoli l’udirono.

italian

E gli disse: "Nessuno possa mai più mangiare i tuoi frutti". E i discepoli l`udirono.