Mark 12:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

POI egli prese a dir loro in parabole: Un uomo piantò una vigna, e le fece attorno una siepe, e cavò in essa un luogo da calcar la vendemmia, e vi edificò una torre, e l’allogò a certi lavoratori; e poi se ne andò in viaggio.

Italian 2014

Gesù cominciò a raccontare una parabola ai capi degli Ebrei. Disse: "Un uomo piantò una vigna, la circondò con una siepe, scavò una buca per il torchio dell' uva e costruì una torretta di guardia; poi affittò la vigna ad alcuni contadini e se ne andò lontano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi cominciò a parlare loro in parabole: “Un uomo piantò una vigna, le fece attorno una siepe, vi scavò un luogo per pigiare l’uva e vi edificò una torre; l’affittò a dei vignaiuoli e se ne andò in viaggio.

Italian CEI 2008

Si mise a parlare loro con parabole: «Un uomo piantò una vigna la circondò con una siepe scavò una buca per il torchio e costruì una torre. La diede in affitto a dei contadini e se ne andò lontano.

Italian IPN

Poi incominciò a dir loro in parabola: "Un uomo piantò una vigna, la cinse con una siepe, vi scavò un frantoio, vi costruì una torre, l' affittò a coloni e partì per un viaggio.

Italian NR 1994

Poi cominciò a parlare loro in parabole: «Un uomo piantò una vigna, le fece attorno una siepe, vi scavò una buca per pigiare l' uva e vi costruì una torre; l' affittò a dei vignaiuoli e se ne andò in viaggio.

Italian Riveduta

E prese a dir loro in parabole: Un uomo piantò una vigna e le fece attorno una siepe e vi scavò un luogo da spremer l’uva e vi edificò una torre; l’allogò a de’ lavoratori, e se ne andò in viaggio.

Italian la nuova diodati

Poi egli cominciò a parlar loro in parabole: »Un uomo piantò una vigna, vi fece attorno una siepe, vi scavò un luogo dove pigiare l’uva, vi costruí una torre, e l’affidò a dei vignaioli, poi se ne andò lontano.

italian

Gesù prese a parlare loro in parabole: "Un uomo piantò una vigna, vi pose attorno una siepe, scavò un torchio, costruì una torre, poi la diede in affitto a dei vignaioli e se ne andò lontano.