Mark 12:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma egli, conosciuta la loro ipocrisia, disse loro: Perchè mi tentate? portatemi un denaro, che io lo vegga.

Italian 2014

Ma Gesù sapeva che nascondevano i loro veri pensieri e disse: - Perché cercate di imbrogliarmi? Portatemi una moneta d' argento, voglio vederla.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma egli, conosciuta la loro ipocrisia, disse loro: “Perché mi tentate? Portatemi un denaro, che io lo veda”.

Italian CEI 2008

Ma egli conoscendo la loro ipocrisia disse loro: «Perché volete mettermi alla prova? Portatemi un denaro: voglio vederlo».

Italian IPN

Ma egli, avendo conosciuta la loro falsità, disse loro: "Perché mi tentate? Portatemi un denaro, perché lo veda".

Italian NR 1994

Ma egli, conoscendo la loro ipocrisia, disse loro: «Perché mi tentate? Portatemi un denaro, ché io lo veda».

Italian Riveduta

Ma egli, conosciuta la loro ipocrisia, disse loro: Perché mi tentante? Portatemi un denaro, ch’io lo vegga.

Italian la nuova diodati

Ma egli, conoscendo la loro ipocrisia, disse loro: »Perché mi tentate? Portatemi un denaro perché lo veda«.

italian

Ma egli, conoscendo la loro ipocrisia, disse: "Perché mi tentate? Portatemi un denaro perché io lo veda".