Mark 12:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Gesù, rispondendo, disse loro: Rendete a Cesare le cose di Cesare, e a Dio le cose di Dio. Ed essi si maravigliarono di lui

Italian 2014

Gesù replicò: - Date all' imperatore quel che è dell' imperatore, ma quel che è di Dio datelo a Dio. A queste parole rimasero sbalorditi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Di Cesare”. Allora Gesù disse loro: “Rendete a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio. Ed essi si meravigliarono di lui”.

Italian CEI 2008

Gesù disse loro: «Quello che è di Cesare rendetelo a Cesare e quello che è di Dio a Dio». E rimasero ammirati di lui.

Italian IPN

Allora Gesù disse loro: "Rendete a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio". Ed essi ne rimasero stupiti.

Italian NR 1994

Allora Gesù disse loro: «Rendete a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio». Ed essi si meravigliarono di lui.

Italian Riveduta

Di Cesare. Allora Gesù disse loro: Rendete a Cesare quel ch’è di Cesare, e a Dio quel ch’è di Dio. Ed essi si maravigliarono di lui.

Italian la nuova diodati

Allora Gesú rispose e disse loro: »Rendete a Cesare ciò che è di Cesare, e a Dio ciò che è di Dio«. Ed essi si meravigliarono di lui.

italian

Gesù disse loro: "Rendete a Cesare ciò che è di Cesare e a Dio ciò che è di Dio". E rimasero ammirati di lui.