Mark 12:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ALLORA uno degli Scribi, avendoli uditi disputare, e riconoscendo ch’egli avea loro ben risposto, si accostò e lo domandò: Quale è il primo comandamento di tutti?

Italian 2014

Un maestro della Legge aveva ascoltato quella discussione. Avendo visto che Gesù aveva risposto bene ai sadducei, si avvicinò e gli fece questa domanda: - Qual è il più importante di tutti i comandamenti?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Uno degli scribi che li aveva uditi discutere, visto che egli aveva risposto bene, si accostò e gli domandò: “Qual è il comandamento primo fra tutti?”.

Italian CEI 2008

Allora si avvicinò a lui uno degli scribi che li aveva uditi discutere e visto come aveva ben risposto a loro gli domandò: «Qual è il primo di tutti i comandamenti?».

Italian IPN

Allora gli si avvicinò uno scriba che li aveva sentiti discutere e, avendo visto che Gesù aveva risposto bene, gli domandò: "Qual è il primo di tutti i comandamenti?".

Italian NR 1994

Uno degli scribi che li aveva uditi discutere, visto che egli aveva risposto bene, si avvicinò e gli domandò: «Qual è il più importante di tutti i comandamenti?»

Italian Riveduta

Or uno degli scribi che li aveva uditi discutere, visto ch’egli aveva loro ben risposto, si accostò e gli domandò: Qual è il comandamento primo fra tutti?

Italian la nuova diodati

Allora uno degli scribi che aveva udita la loro discussione, riconoscendo che egli aveva loro risposto bene, si accostò e gli domandò: »Qual è il primo comandamento di tutti?«.

italian

Allora si accostò uno degli scribi che li aveva uditi discutere, e, visto come aveva loro ben risposto, gli domandò: "Qual è il primo di tutti i comandamenti?".