Mark 13:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ORA, quando avrete, veduta l’abbominazion della desolazione, detta dal profeta Daniele, posta dove non si conviene chi legge pongavi mente, allora coloro che saranno nella Giudea fuggansene a’ monti.

Italian 2014

"Un giorno vedrete colui che commette l' orribile sacrilegio: lo vedrete in quel luogo dove non dovrebbe mai entrare (chi legge cerchi di capire!). Allora quelli che saranno nel territorio della Giudea fuggano sui monti;

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando poi vedrete l’abominazione della desolazion e posta là dove non deve stare (chi legge faccia attenzione), allora quelli che saranno nella Giudea fuggano ai monti;

Italian CEI 2008

Quando vedrete l’abominio della devastazione presente là dove non è lecito - chi legge comprenda - allora quelli che si trovano nella Giudea fuggano sui monti,

Italian IPN

Quando vedrete l' abominazione della desolazione posta là dove non dovrebbe, il lettore faccia bene attenzione, allora quelli che sono in Giudea fuggano sui monti;

Italian NR 1994

«Quando poi vedrete l' abominazione della desolazione posta là dove non deve stare (chi legge faccia attenzione!), allora quelli che saranno nella Giudea, fuggano ai monti;

Italian Riveduta

Quando poi avrete veduta l’abominazione della desolazione posta là dove non si conviene (chi legge pongavi mente), allora quelli che saranno nella Giudea, fuggano ai monti;

Italian la nuova diodati

»Or quando vedrete l’abominazione della desolazione, predetta dal profeta Daniele, posta dove non dovrebbe essere (chi legge intenda), allora coloro che saranno nella Giudea fuggano ai monti.

italian

Quando vedrete l`abominio della desolazione stare là dove non conviene, chi legge capisca, allora quelli che si trovano nella Giudea fuggano ai monti;