Mark 14:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, mentre erano a tavola, e mangiavano, Gesù disse: Io vi dico in verità, che l’un di voi, il qual mangia meco, mi tradirà.

Italian 2014

e mentre erano a tavola e stavano mangiando, disse: "Io vi dico che uno di voi mi tradirà: quello che mangia con me".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mentre erano a tavola e mangiavano, Gesù disse: “In verità io vi dico che uno di voi, il quale mangia con me, mi tradirà”.

Italian CEI 2008

Ora mentre erano a tavola e mangiavano Gesù disse: «In verità io vi dico: uno di voi colui che mangia con me mi tradirà».

Italian IPN

Mentre erano a tavola e mangiavano, Gesù disse: "In verità vi dico che uno di voi, che mangia con me, mi tradirà".

Italian NR 1994

Mentre erano a tavola e mangiavano, Gesù disse: «In verità io vi dico che uno di voi, che mangia con me, mi tradirà».

Italian Riveduta

E mentre erano a tavola e mangiavano, Gesù disse: In verità io vi dico che uno di voi, il quale mangia meco, mi tradirà.

Italian la nuova diodati

E, mentre erano a tavola e mangiavano, Gesú disse: »In verità vi dico che uno di voi, che mangia con me, mi tradirà«.

italian

Ora, mentre erano a mensa e mangiavano, Gesù disse: "In verità vi dico, uno di voi, colui che mangia con me, mi tradirà".